🌿Giải thích ý nghĩa dòng chữ “CUI VOCEM CLYSII ISSIMƲ” (chữ kiểu Gothic/La-tinh cổ) được viết trong nhà thờ Gx. Ba Làng (1893)
Đây là một dạng câu kinh nguyện bằng tiếng La-tinh, thường thấy trên các trần nhà thờ, liên quan đến việc dâng lời ca hát hay chúc tụng Thiên Chúa hoặc Đức Mẹ.
1. Cấu trúc câu
Dòng chữ viết theo phong cách La-tinh trung cổ:
• CUI = “cho Đấng mà…” / “cho Người mà…”
• VOCEM = “tiếng nói, lời ca” (ở đây là đối tượng trực tiếp – tiếng hát, lời ngợi khen)
• CLYSSIMƲ / CLYSII ISSIMƲ = chữ được viết kiểu cổ, rất có thể biến thể từ CLARISSIMUS (rất sáng láng, rất hiển vinh) hoặc GLISSIMUS (cách viết cổ của gloriosissimus = rất vinh hiển).
👉 Toàn bộ cụm có nghĩa gần:
“Cho Đấng mà tôi dâng lời ca ngợi vinh hiển.”
2. Ngữ cảnh phụng vụ
Trong nghệ thuật nhà thờ, đặc biệt trên trần mái hoặc cung thánh, các dòng chữ La-tinh như thế này thường:
• Nhấn mạnh Đức Chúa Trời là Đấng nhận lời ca ngợi.
• Hoặc gắn với Đức Mẹ Maria khi phía dưới có hình ảnh Mẹ đội vương miện sao
3. Bản dịch gợi ý sang tiếng Việt
• “Người mà tôi dâng lời ca ngợi rạng ngời.”
• Hoặc ngắn gọn, văn chương hơn:
“Dâng lời ca ngợi lên Đấng vinh hiển.”
1. Giọng phụng vụ – trang trọng, cổ kính
“Dâng lời ca ngợi lên Đấng vinh hiển.”
(nghe giống văn phong trong Kinh Thánh, phù hợp khi trưng bày trong nhà thờ hoặc sách lễ)
2. Giọng phổ thông – gần gũi, dễ hiểu
“Tôi ca hát dâng lời ngợi khen Đấng vinh hiển.”
(phù hợp khi giới thiệu cho cộng đồng, khách tham quan, hoặc trong bài viết giới thiệu di sản)